O trabalho apresenta uma análise do livro didático de matemática utilizado na ex-colônia de Santa Leopoldina. A colônia de Santa Leopoldina foi criada em 1857 na província do Espírito Santo para receber os imigrantes europeus. Na pesquisa encontramos em Santa Leopoldina a coleção formada pelos dois volumes do livro de matemática “Rechenbuch für Deutsch-Brasilianische Volksschulen” (Livro de aritmética para as escolas das colônias alemãs no Brasil), impresso em Blumenau, em 1906, autoria de Ferdinand Hackbart, Konrad Glaus e Hermann Lange. No trabalho serão apresentados os aspectos físicos e formais e o processo de ensino apresentado no primeiro volume da obra.